kannst du nur einbrennen (burn-in, hardcoded, open captions). optionale UT (softcoded, closed captions) gehen nur mit entsprechender container-minipulation über mp4/mkv tools oder remux
Nachfrage: Wenn die Untertitel als Textdaten in die Videodatei eingebettet sind, kann es sich eigentlich nur um ein .mkv-Datei handeln?!?
Der mp4-Container unterstützt nämlich AFAIK keine eingebetteten Untertitel. Wenn da Untertitel im Video erscheinen und die Dateiendung .mp4 lautet, sind die Untertitel fest ins Videobild eingebrannt und kann man da nichts mehr extrahieren (es sei denn, mit Texterkennungssoftware).
Rechtliche Notiz: Wir übernehmen keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge
und behalten uns das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.