mit meinem DVD Rekorder überspiele ich normal immer von meinem Festplatten Receiver auf meinen DVD Rekkorder vis Scart kabel,
Huiiii...wenn ich das richtig verstanden habe wandelst Du das Signal mehrmals um.....analog zu digital dann wieder ab Scart/Peritel wieder analog aus.....
Auf der HDD des ersten Aufnahmerekorders liegt das Signal doch bereits in mpeg2 vor...
Speicher da doch alles,in passenden Häppchen-Grösse jeweils auf DVD-RAM`s
Diese VRO [mpeg2] öffnest Du dann in Womble...setzt ein Vorschaubild...auf 5 oder mehr Sek.verlängert,vor den Stream mit Deiner Beschriftung.
Da wird nur das Vorschaubild neu codiert,am eigentlichen Film in mpeg2 wird nichts neu codiert.
Es gibt noch 2 weitere Ideen......
HDD ausbauen und am PC gucken ob man frau die Daten auslesen kann.
Oder je nach Rekorder die Daten von der int.HDD direkt über HDMI [+Splitter] an eine USB3 Shuttle von Blackmagic am PC aufnehmen lassen.
Aber um Himmelswillen nie mehrmals umwandeln....