Ob es gut ausschaut oder nicht, musst du schon demjenigen überlassen, der die Untertitel verwenden will ;)Alf_300 hat geschrieben:Im Video schaut dass schon ganz gut aus, und fürs TV sind eben bestimmte Formate angesagt.
Soweit ich mich erinnere, war früher sogar eine Technik üblich, um die Untertitel mittels Laser in eine fertige Filmkopie einzuschmelzen. Die Buchstaben kamen dabei mehr oder weniger weiß raus und hatten charakteristisch dünne Linien; auf dem Film konnte man die so bearbeiteten Stellen auch fühlen. Ich denke, dass das Wort "einbrennen" auf diese Technik zurückgeht.Darth Schneider hat geschrieben: Einbrennen heisst für mich, die Titel werden beim Kopiervorgang auf analogem 35 Millimeter Filmmaterial fest eingebrannt