Avid Forum



polnische Untertitel



... was die Arbeit mit dieser speziellen Software betrifft.
Antworten
palooo
Beiträge: 81

polnische Untertitel

Beitrag von palooo »

hallo,
es geht um das untertiteln einer doku. ich habe ein word Dokument mit dem polnischen text inklusive Sonderzeichen. wenn ich den text nun per drag and drop ins title Tool packe sind die Sonderzeichen vcerschwunden. was mache ich falsch, ich dachte avid greift auf die installierten schriften zu???
danke für antworten



dienstag_01
Beiträge: 13416

Re: polnische Untertitel

Beitrag von dienstag_01 »

Wenn Sonderzeichen falsch encodiert werden, liegt es am Zeichesatz des Dokuments. Bei Avid gibt es sicher eine Angabe in der Hilfe, welcher Zeichesatz gelesen werden kann.
Mit der Schriftart hat das nichts zu tun.



Hogar
Beiträge: 163

Re: polnische Untertitel

Beitrag von Hogar »

Hallo,

ich kenne jetzt nicht die neusten Versionen von Avid, aber das Avid-interne TitleTool wird nach meinem Wissensstand nicht mehr weiter entwickelt. Und das ist das Problem: Das TitleTool kann keine Unicode Zeichen - egal, ob diese in der Schriftart existieren oder nicht. Bzw. einige ausgewählte Unicode Zeichen hat Avid ermöglicht, wie z.B. @, € und noch einige andere.

Aber die meisten Unicode Zeichen sind schlichtweg nicht möglich und werden einfach als "?" dargestellt. Wenn du über das Addon Deko verfügst, kannst du das nutzen, oder den extra für Untertitelung entwickelten Subcap-Effekt. Der kann auch alle möglichen Sonderzeichen.

Gruß
Hogar



otaku
Beiträge: 1180

Re: polnische Untertitel

Beitrag von otaku »

das avid untertitel tool, da stimme ich zu ist nicht gerade der beste titel generator der welt. ich selbst benutze es eigendlich ausschliesslich wenn es total egal ist wie es aussieht (was aber fast nie egal ist). mach die titel in photoshop mit alpha kanal und stopf die in den avid, sieht takko aus und dauert auch nicht wirklich länger.

wenn du was hast wie transparente bauchbinde und schriften mit soften drop shaddows und so ein schnick schnack, dann einfach aus dem after effects als unpremultiplied raus rechnen, dann kommen die im avid auch total sauber an.
fix it in post



 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Sondergagen - Wer aufmuckt, wird nicht mehr besetzt
von stip - Fr 15:27
» Uwe Boll: Wie man Filme produziert ohne pleite zu gehen!
von stip - Fr 15:21
» Was schaust Du gerade?
von berlin123 - Fr 15:20
» Camera Update 8.6: Viele neue Funktionen für Blackmagic Kameras
von Saint.Manuel - Fr 15:08
» Micro Mirrorless Kamera - Actioncam ohne Action, aber mit Wechseloptik
von medienonkel - Fr 14:35
» Hocker für Kameramänner und Frauen?
von Mantas - Fr 14:03
» Tieraufnahmen mit dem MKE600 + H1 Essential rauschen
von Skeptiker - Fr 13:27
» Interessante Firmware-Updates für Sony Alpha 1, 7S III und 7 IV
von rush - Fr 13:12
» Neues SIGMA 50mm F1,2 DG DN | Art Objektiv wiegt 745g
von GaToR-BN - Fr 12:47
» Linsen (Vintage, Anamorphic & Co.)
von soulbrother - Fr 10:06
» >Der LED Licht Thread<
von pillepalle - Fr 8:51
» Nach 7 Jahren mit der OG BMPCC finde ich das Bild noch immer schön.
von Frank Glencairn - Fr 6:22
» Venice 2 Bildqualität zum halben Preis? Sony Burano Sensortest
von cantsin - Fr 0:52
» Nikon stellt NIKKOR Z 28-400mm f/4-8 VR Superzoom-Objektiv vor
von iasi - Do 22:45
» FCPX/Motion, DaVinci/Fusion... Tipps&Tricks
von roki100 - Do 22:27
» Panasonic AG-UX90 Phantomspeisung defekt?
von Fabi283 - Do 22:03
» Mac SSD Speed Messung?
von TomStg - Do 21:43
» Deity Sidius TC Sync Software
von pillepalle - Do 19:58
» Red Komodo 6K + Gimbal, Advanced Ring Grip und viel Zubehör
von Sevenz - Do 19:01
» 4 Gründe hartes Licht zu nutzen
von ruessel - Do 15:45
» [gelöst] 3.5mm Klinkenstecker Überwurfmutter
von Skeptiker - Do 14:42
» Panasonic S5 - Allgemeine Fragen, Tipps und Tricks, Zeig deine Bilder/Videos usw.
von Darth Schneider - Do 13:49
» -SONY FX- Erfahrungsaustausch
von rush - Do 13:40
» AOC bringt 44.5" OLED-Riesenmonitor mit 98.5% DCI-P3
von MK - Do 12:07
» Adobe führt die neue Funktion "Structure Reference" in Firefly ein
von slashCAM - Do 10:54
» Exhuma - die Südkoreaner können erfolgreiche Filme drehen
von -paleface- - Do 8:46
» Was hörst Du gerade?
von roki100 - Do 0:22
» Sony A9 III im Praxistest - ein echter Überraschungscoup auch für Filmer
von Mantas - Mi 23:27
» Video Pro X stürzt beim Multi Cam Schnitt ab
von MisterX - Mi 21:47
» Verschachtelte Timeline im richtigen Seitenformat
von Clemens Schiesko - Mi 18:43
» Untertitel in FCPX bei vorhandener Textdatei?
von R S K - Mi 18:34
» Deckenlicht mobil abschatten
von Frank Glencairn - Mi 17:31
» LUTs für Canon R6 Mark II
von TomStg - Mi 12:24
» RED versucht User nach Übernahme durch Nikon zu beruhigen
von dienstag_01 - Mi 11:52
» Entfesseltes Storytelling mit der Video-KI Sora?
von Frank Glencairn - Mi 5:54