So lange das Signal nicht bei dir intern übersteuert aufgezeichnet wurde (also der Vorverstärker überfahren wurde) und es zum Clipping kommt, dann liegt es nicht an deinem Rekorder.
Wenn am Mischpult auf 0dB gemischt wird, lässt man sich einen Testton (-9dB) geben, den man auf -18dB pegelt, so dass am Ende alles auf -9dB anliegt, so hat man 9dB Headroom und ist weit vom digitalen Clipping entfernt. Außerdem hört man natürlich bei der Aufnahme mal rein, um sicher zu stellen, dass neben dem Pegel auch ein sauberes Signal ankommt, was nicht clippt / zerrt.
Schaue dir doch deine Datei als Waveform im Schnittprogramm mal an, so sieht es aus, wenn eine Datei digital clippt:
http://www.electronics-tutorials.ws/amp ... gif?81223b
Da du aber schon sagst, dass die Datei sehr leise abgemischt ist und du sicherheitshalber auf -12dB eine zweite Spur aufgezeichnet hast, gehe ich davon aus, dass es schon vor deinem Rekorder zum Clipping kam und ihr keine saubere Tonspur bekommen habt.
Zu deiner Theorie: Wenn du per Mic-In ein Line-Signal rein gibst, dann könnte das Signal auch im Aufnahmegerät übersteuert sein, da würdest du aber sofort sehen, denn dann wäre die Aufnahme viel zu laut und nicht zu leise.
Wenn du aber einen richtigen Pegel siehst (nicht im roten Bereich, kein Clipping) und das Signal von der Lautstärke her später eher zu leise ist (nicht zu laut), dann liegt es auch nicht am Eingangsclipping vom Aufnahmegerät, dann hat vorher schon irgendwo anders etwas gezerrt.
Viele Grüße,
Constantin