tomue hat geschrieben:...und habe meine Probleme, den Fachjagon zu verstehen, der da zum Thema dieser anamorphic flags geschrieben steht.
Nun ja, Googeln und Lesen hätte Klarheit gebracht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Anamorph
Das seitliche Stauchen von bewegtem Bild wurde in der guten alten Zeit mit optischen Linsen vollbracht und wird bis heute auf elektronischem Weg für Videos genutzt. Als Zwischenschritt von analog nach digital und auch als Notlösung.
tomue hat geschrieben:DVDPatcher habe ich versucht, aber der geht wohl nur für mpeg...
Natürlich, MPEG ist das Videoformat für DVD.
tomue hat geschrieben:...und das scheint meine Datei nicht zu sein. Die Dateiendung ist .avi, keine Ahnung, was da drin ist oder wie man das rauskriegen kann.
Mit MediaInfo:
http://mediaarea.net/de/MediaInfo
tomue hat geschrieben:Habt Ihr nicht eine einfachere Hilfe für Laien, wie ich da vorgehen kann?
Das ist nicht ganz einfach, weil der Wechsel auf das 16:9-Bildformat im .avi-Video fest encodiert ist. Grundsätzlich muss erneut encodiert werden.
Die einfachste Möglichkeit ist es, das gesamte Video mit einem Editor zu bearbeiten. Dazu markierst du im Vorschaufenster zunächst Anfang und Ende des 4:3-Abschnitts und ziehst den in die Timeline. Dann das gleiche mit dem 16:9-Abschitt. Einer der beiden Clips in der Timeline muss nun bearbeitet werden - in diesem Fall der zweite (16:9) Abschnitt. Die Funktionen nennen sich meist Croppen und Transformieren.
Mehr ins Detail gehen kann ich hier nicht, weil ich das Video nicht kenne. Bitte das Handbuch des Editors studieren und sich selbst mit den Funktionen vertraut machen.
Dieser Editor kann 30 Tage ohne Einschränkung getestet werden:
http://womble.com/products/index.html
Es gibt noch eine zweite Möglichkeit, die sich besonders lohnt, wenn der verzerrte Teil relativ kurz ist. Die besteht darin, die .avi-Datei zu splitten, nur den verzerrten Teil zu bearbeiten, neu zu encodieren und beide Teile wieder zusammenzufügen (mergen/joinen).
Das Problem dabei ist, dass der bearbeitete Teil exakt im Format des unbearbeiteten Teils encodiert werden muss. Der Vorteil ist, dass die Qualität des ersten Teils nicht durch ein erneutes Encodieren beeinträchtigt wird.
Das Tool Machete kann Splitten und Mergen:
http://www.machetesoft.com/